Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Gente di Red Hook! La storia ricordera' questo giorno come "La Svolta".
Il momento in cui gli abitanti di New York,
tutti insieme hanno fermato questi bastardi.
Si ritiene che questa immagine
- provenga dell'Occido Lumen. - Un antico libro.
Se riuscissi a trovarlo, potrei scoprire come uccidere il Maestro.
Dopo tutti questi anni, lo stai ancora rincorrendo.
Presto sara' nelle mie mani. Dimmi chi ha il libro.
Rudyard Fonescu.
Il ragazzo dal convento.
Cos'e' successo al tuo orecchio?
E' stato mio padre, signore.
Diceva, che voleva scacciare il diavolo, cosi' mi ha spinto la testa contro la stufa.
- Sai come usarlo? - Non e' difficile.
Sospetto che il fucile che porti,
- in realta', non e' solo per gli Strigoi. - Proprio cosi'.
- Adesso cosa farai? - Voglio uccidere Eldritch Palmer.
Non credo, che tu abbia preso tutta questa roba
al piu' vicino negozio di radio-elettronica.
Ho chiesto un favore.
Cosa hai mai fatto a questi strambi tecno-criminali
- perche' siano cosi' in debito con te? - Mia madre mi ha insegnato
che coltivare le relazioni e' tanto importante quanto
coltivare il proprio talento.
- Soprattutto per una come me. - Perche' tu come sei?
Qualcuno che non puo' farsi strada solo grazie al suo bell'aspetto.
Come?
Se ti mostrassi le foto del mio annuario scolastico, capiresti.
Si, beh, sei venuta su abbastanza bene.
Come funziona quello?
Il laser puo' leggere anche le piu' impercettibili
vibrazioni del vetro della finestra.
Non e' cosi' che hanno scoperto dove si nascondeva Bin Laden?
Si', e' una rudimentale versione di quello.
Questa meraviglia ha un interferometro,
che puo' convertire le vibrazioni che legge, in un bel suono cristallino.
O lo fara'...
non appena ci sara' qualcuno la' dentro.
Allora,
mi racconterai la storia della tua vita?
Non credo proprio. No.
No, nemmeno io.
Voi avete chiamato, amici miei,
e noi abbiamo risposto.
la "Iniziativa Strade Sicure" sta per sbarcare
nell'Upper East Side!
Stiamo arrivando!
E adesso vorrei passare il testimone
alla mia impavida "Co-Leader",
la Consigliera Justine Faraldo!
Grazie.
Ricordo benissimo quando venni in questo negozio
da bambina.
Ero con mia madre e mio fratello,
e mia madre disse: "Anche se lavorassi per un mese,
non potrei permettermi nemmeno un portachiavi in un posto cosi'".
Ebbene, mamma, adesso io possiedo le chiavi della porta principale!
Renderemo tutta New York un posto sicuro,
ma questo sara' il prossimo quartiere di cui ci occuperemo.
Purtroppo la sicurezza e la protezione, che solo noi possiamo fornire,
hanno un costo.
Tutti i residenti dell'Upper East Side
dovranno contribuire con l'uno per cento del valore delle loro proprieta',
all'Iniziativa Strade Sicure, pagabili in oro, argento,
o altre modalita' approvate.
Dall'altra parte del fiume a Brooklyn,
i bravi cittadini di Red Hook sono insorti
e hanno combattuto fianco a fianco con i miei uomini.
Essi hanno pagato con il proprio sangue.
Qualcosa mi dice che la gente dell'Upper East Side preferirebbe
pagare con i propri portafogli. La qualita', come voi tutti sapete,
non e' economica.
Non condivido affatto.
Quindi, il capitano Kowalski,
ora, vi spieghera' nei dettagli
come verra' attuata l'Iniziativa Strade Sicure.
Grazie.
Justine!
Non puoi fare una cosa cosi'.
L'ho appena fatto, Sindaco.
Calma, gente.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 10 "The Assassin"
Qualcuno ha mai visto veramente questo libro?
Diverse persone l'hanno visto.
Nessuno di loro, pero', e' qui, per poterne parlare.
Ci sono strane storie
che raccontano, che il libro sia stato visto in India
e in Birmania, sempre
come presagio di massacri e cambiamenti radicali.
Quindi, se lo trovassimo, potrebbero esserci delle conseguenze per noi.
Non ti sbagli, Dottoressa Martinez.
Nel 1856, era presente in elenco,
come parte di una vendita all'asta a Marsiglia.
L'asta fu annullata,
perche' una misteriosa epidemia s'impadroni' della citta'.
Da allora del libro non se ne hanno piu' tracce.
Si disse che era maledetto, che portava morte e disastri
a chiunque lo leggesse.
Ma sono disposto a correre il rischio.
Restate qui.
Che ci fai qui?
Devi... fare tre piani a piedi,
- tutte le volte che rientri ed esci? - E' cosi' che funziona.
Io...
Sono venuto a farti le mie scuse.
E' troppo tardi.
Coco...
Non ho mai provato una cosa del genere.
E' come se bruciassi vivo.
Succede quando ti si spezza il cuore.
E mi dispiace che sia spiacevole per te, ma ne sei stato tu la causa.
Non tocca a me occuparmene.
Per tutta la mia vita
la mia malattia mi ha tenuto lontano da tutti gli altri.
Negli anni,
tutti i miei compagni si sposavano
e formavano famiglie, mentre io affogavo sempre piu'
nel mio mare di amarezze.
Tutto questo e' cambiato nel momento che ti ho incontrata.
Ho bisogno di te, Coco.
Credi di essere l'unico ad aver avuto una vita dura?
Credi che questo ti dia diritto a qualcosa?
Ti supplico.
Torna da me, Coco.
Voglio...
Ti amo.
Te lo voglio provare.
Non posso credere a quanti "R. Fonescu" ci siano nell'elenco telefonico.
Gia'.
Un paio di generazioni fa, un Fonescu molto virile
deve aver vissuto da queste parti, eh?
Complimenti a chi nonostante tutto quello che succede, fa una festa, vero?
Non avverto affatto una forte atmosfera da collezionista di libri.
Due cancellati dalla lista; ce ne restano altri due.
Sai cosa sono i "Bonobo"?
Si', sono una specie di scimpanze' pigmeo.
Negli zoo non li vogliono. Sai perche'?
Perche' non fanno altro che fare sesso tra loro.
Maschi con femmine, maschi con maschi,
femmine con femmine.
Non e' esattamente qualcosa di appropriato per le famiglie.
Sono felice di intravedere finalmente qualcosa,
di quello che ti passa per la testa.
Quello che voglio dire e' che sono totalmente promiscui...
e sono felici.
Risolvono tutti i loro conflitti con il sesso
e non sentono il bisogno di uccidersi l'un l'altro.
Forse la monogamia e' solo...
un arbitrario e severo mezzo di controllo.
La societa' non accetta l'idea che si possa amare
piu' di una persona alla volta. Devi fare una scelta.
E se non lo fai, sei un bastardo egoista.
Tradisci qualcuno.
Fare scelte fa parte della vita.
Adesso, sii onesto.
Non giudica nessuno.
Hai resistito alla passionale tentazione
per la Dottoressa Martinez, fino a dopo il tuo divorzio?
E' un dato di fatto. Si'.
Eppure la desideravi, giusto?
Le volevi entrambe.
E' normale.
E' per questo che sei qui?
E' per questo che volevi fare assolutamente questa cosa con me?
Cosi' avresti potuto evitare il tuo piccolo triangolo amoroso a casa?
Rinunciare a uno di loro mi fa sentire come se mi tagliassi un braccio.
Vedi? La tua scrivania e' esattamente come l'hai lasciata.
Ordino qualcosa da mangiare?
Non ho fame.
Palmer e la sua segretaria.
Sembra, che tu non sia l'unica ad avere problemi d'amore.
Si scopa la segretaria, eh? E' una cosa scontata.
- Non sarei mai dovuta tornare qui. - Certo che dovevi tornare.
Tu hai cambiato la mia intera...
Si'?
Cosa? Naturalmente, fallo entrare.
No, no. Non voglio vedere nessuno al momento.
- E' il sindaco. - Ah...
Signor Sindaco.
Gradirei che chiamassi prima.
E' una questione urgente.
Eldritch, ho bisogno di un favore.
Conosci la Consigliera Justine Faraldo?
Uh, no, non posso dire di aver avuto il piacere.
Sai che presto si occupera' dell'Upper East Side, giusto?
Si', l'ho sentito dire.
Beh, ha appena sganciato una bomba.
In cambio del suo operato,
istituira' una tassa dell'uno per cento
sull'intero quartiere.
- E senza averne l'autorita'. - Di cosa ti preoccupi?
Lascia che con questa cosa, si distrugga da sola.
No, non lo fara'. E' troppo intelligente.
L'unico che sara' distrutto da tutto questo saro' io,
per averle suggerito di occuparsi dell'Upper East Side.
Cosa vuoi che faccia?
Parla con lei, falla ragionare.
Dille che non salvera' la citta'
facendo incazzare
i suoi residenti piu' influenti.
Ebbene, dopotutto e' giunto il momento, che io conosca la Consigliera.
- Ti ringrazio. - Di niente.
Grazie.
A presto.
Coco,
vorresti dire a Joshua di preparare l'auto?
Faremo alla Consigliera
una visita inaspettata.
Oh, e avvisa la stampa
che saremo li' alle 15:00.
Dobbiamo trovare il posto adatto e preparare tutto.
Dobbiamo muoverci.
Di' addio alla tua vita eterna, figlio di puttana.
Ci vive qualcuno qui?
Puo' darsi che Fonescu abbia un appartamento
sopra la propria attivita', come ce l'avevo io.
Signor Fet?
Ci vorra' un anno, per controllarli tutti.
Il libro e' troppo prezioso, per essere conservato in un negozio pubblico.
Da questa parte, Professore.
Dopo di te.
Ehi, meglio bussare prima...
Oppure niente formalita'.
Iniziamo a cercare.
Le mie fonti mi dicono che il Lumen e' rilegato in argento,
ma... controlliamo tutti i volumi, per sicurezza.
Deve essere qui da qualche parte.
E' quasi giunto il momento.
- Tutto a posto? - Si', tutto a posto.
Dobbiamo solo portare il culo giu' per la scala antincendio,
arrivare alla moto e siamo a posto.
E non c'e' niente, che blocca la strada?
Oh, pensavo che avresti voluto riposarti
cosi' ho sistemato un bel divano letto, giu'.
E' stata una buona idea, vero?
Comunque, adesso hai un'aria proprio figa.
Grazie.
Ho cambiato la mia prima impressione su di te.
Scherzi a parte, pero'.
Hai proprio l'aria di uno in gamba.
Si', ma non saro' poi cosi' in gamba, se manchero' il bersaglio.
La vostra proposta speciosa
e' illegale e incostituzionale.
Volete veramente che i vostri assistiti vengano pubblicamente ricordati
come quelli che si sono rifiutati
di fare la propria parte nella guerra?
Di chi hanno piu' paura?
Dei vampiri o degli abitanti incazzati di New York?
Possiamo raggiungere un compromesso.
Il compromesso e' questo:
posso richiamare subito i miei uomini dall'Upper East Side, che ne dite?
Torneremo a ripulire Brooklyn!
- Non oserebbe. - Si fidi di me,
non le conviene giocare con me al "non oserebbe".
Mi scusi. Torno tra un attimo.
Domani, a quest'ora,
tornero' qui con un ordine del tribunale, per fermare questa estorsione.
Faccia pure.
Nel frattempo, qualcuno ha qualche domanda intelligente da pormi?
Lui dov'e'?
E' arrivato. Sei pronto?
Va bene, ci siamo. Ricordati di respirare.
Tutto a posto.
Signor Palmer, cosa ha intenzione di dire alla Consigliera Faraldo?
Crede che quello che sta facendo la Consigliera sia illegale?
Credo che stia facendo un lavoro meraviglioso
e sono qui per offrirle il mio incoraggiamento e la mia assistenza.
- Merda. - Andra' tutto bene.
Sii paziente.
Credo che riuscirei a colpirlo, se solo smettesse di muoversi per un secondo!
Aspetta.
Signor Palmer, la Stoneheart contribuisce finanziariamente
all'iniziativa della Consigliera, per rendere le strade sicure?
Stiamo per perderlo. Ci provero'.
No! Se lo manchiamo, aumenteranno la sicurezza.
Non avremo mai un'altra possibilita'. Devi avere un tiro pulito.
- Dai, spostati! - Aspetta.
Aspetta...
Adesso! Spara!
Dio mio!
Dobbiamo andare!
- Muoviti, Doc! - Dio mio!
Dai! Non c'e' tempo! Muoviti! Stanno gia' arrivando!
Sgomberate le strade il prima possibile!
Chi ha visto qualcosa?
- Cos'e' successo? - Va tutto bene, signore.
Non so per certo, che cosa sta succedendo in questo momento...
Tutte le unita' controllino il perimetro. Trovatemi chi ha sparato.
Coco!
Merda!
Qui!
Le scale! E' molto importante.
Attenzione a tutte le unita':
colpi d'arma da fuoco nell'area sorvegliata.
Tenete gli occhi aperti per eventuali sospettati.
Ricevuto. Stiamo andando verso sud, adesso. Procediamo a piedi.
Ehi! Ehi, voi!
- Scappa! - Li ho trovati!
Tra la Madison e la 56esima!
Vai!
Fermo! Mani in alto!
Hai trovato qualcosa?
Ah...
Niente riguardo gli Strigoi,
ma ho trovato
la scorta segreta di Fonescu di riviste porno vintage.
- Affascinante. - Abbiamo una notizia dell'ultim'ora.
C'e' stato un tentativo di omicidio,
ai danni del filantropo Eldritch Palmer.
Il signor Palmer stava raggiungendo
la nuova sede della Consigliera Justine Faraldo
a Neuman Vogel's, quando e' stato sparato un unico colpo.
Abbiamo ricevuto notizie non ufficiali, che i sospettati,
un uomo e una donna, siano stati presi in custodia.
Non siamo a conoscenza delle condizioni di Palmer. Restate con noi
per conoscere gli aggiornamenti riguardo questa storia importante,
qui a "WHXV New York", dove vi forniamo le notizie...
- Tu sai qualcosa. - Si tratta di Eph.
Il sospettato.
E la donna e' Dutch.
Oh, Cristo...
Dovremmo elogiarlo. Puo' aver appena effettuato un colpo significativo.
Probabilmente verra' giustiziato per questo. Uccideranno entrambi.
Sono certo che fossero a conoscenza delle conseguenze.
Il posto piu' vicino, in cui metterebbero qualcuno in custodia, sarebbe...
a Downtown South, tra la 20esima e l'Ottava. Venite?
Aspettate, non potete andare via! Dobbiamo cercare ancora.
- La ricerca puo' attendere! - Nulla e' piu' importante del Lumen.
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia qualcun altro.
Non e' vero, Professore. Loro sono piu' importanti di questo.
Avresti potuto dirmelo, sai?
Quello che stava pianificando Eph.
Io ho un'avversione per le spie.
E comunque, che cosa avresti detto?
Avrei detto che fare questo cambia per sempre chi sei...
Non si uccidono le persone.
E poi l'avrebbe fatto comunque.
- Assicuratevi che la flebo funzioni. - Va bene, dottore.
Bisturi?
Penso che il lato destro dell'arteria sia gravemente danneggiato.
Aspirazione?
Collego un'altra soluzione salina.
Orribile.
E' stata colpita da una pallottola, che era destinata a te.
Aspirazione.
Di' al Maestro che ho bisogno di vederlo immediatamente.
Il Maestro e' a conoscenza della situazione.
Ascoltami! Se il Maestro non la salvera'...
Se lei dovesse...
Se lei non ce la fara', io ho chiuso.
Non aiutero' piu'.
Tutto cio' per cui Lui ha lavorato,
cadra' a pezzi.
Hai capito?
Si'.
Penso di si'.
Tu vuoi che il Maestro venga qui
e distribuisca la sua essenza, divina e inestimabile,
cosi' tu puoi continuare a fornicare con la tua segretaria.
Riferiro' il messaggio.
Ma cio' che il Maestro elargisce...
o non elargisce...
sta solamente a Lui.
Le questioni di cuore non sono una priorita'.
- Ho bisogno di piu' aspirazione. - Aspirazione.
- Attenzione a questo. - Va bene.
Abbiamo la lama da 15?
E' stabile.
Quando si svegliera'? Quando potro' parlarle?
Signor Palmer, ha subito danni ingenti.
Il suo cuore si e' anche fermato per quasi quattro minuti.
E' probabile che ci sia un danno neurologico.
Ma si svegliera'?
Non posso dirlo con certezza. Le sue lesioni erano molto gravi.
Non lo sapremo per un po'.
Per favore, la lasci riposare.
In realta', la cosa migliore che puo' fare adesso
e' riposare anche lei.
Ragazzi, mi fate un favore? Potete concedermi 5 minuti?
- Si'. - Oh, okay.
Grazie.
Oh, ma dai, Doc...
ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo ucciso Eldritch Palmer!
E adesso siamo qui.
Non vedo come potra' finire bene per noi.
Ragazzi, perche' non andate a fumare una sigaretta?
Che cosa?
Andate a fumare una maledetta sigaretta, va bene?
Aspetta! Che diavolo sta succedendo?
Aspetta un attimo! E' me che vuoi!
Continua a parlare, amico.
Ehi! E' meglio che non le facciate del male!
Ehi!
Si', sono vivo.
Hai fallito.
Se non ho sparato a te, allora a chi ho sparato?
Hai sparato a una donna innocente.
- E' viva? - Forse e' cerebralmente morta.
Mi dispiace per lei.
Ma mi dispiace di aver sparato?
E' stato Abraham Setrakian, che ti ha mandato a uccidermi?
E' stata una mia idea.
E' strano che un uomo intelligente come te, gli dia retta.
Sappi che tutto questo sara' risolto entro poche settimane... se non giorni.
Il dado e' tratto.
Abbiamo vinto.
Perche' continuate a opporre resistenza?
E' evidente che non sei pazzo.
Megalomane, certamente.
Sociopatico? Probabilmente.
Io persevero perche' comprendo i fatti salienti.
La civilta' e' in caduta libera.
Il nostro mondo sta per cambiare,
violentemente e per sempre.
Tu svendi la razza umana, per poter vivere
come uno di questi mostri.
La specie dominante devasta la terra e se ne appropria.
Questo e' un dato di fatto, che va oltre
la morale, la coscienza o il sentimento.
Riconoscere il cambiamento
e' la chiave per la sopravvivenza.
Sei venuto qui per dirmi questo?
Perche'... non me ne frega un cazzo
di come tu razionalizzi questo male.
Il Maestro non avrebbe potuto sperare di avere un lacche' migliore.
- Scusa... discepolo. - Siamo soci.
Soci?
E' cosi' che ti tratta?
Eh? Alla pari?
Rispetto totale?
Perche' mai dovrebbe condividere il suo grande regno con qualcuno?
Domandatelo.
Dio, vorrei essere riuscito a ucciderti.
- Il mondo mi ringrazierebbe. - Ma non ce l'hai fatta.
E il mondo non se ne accorgera' neppure, quando morirai.
Rudyard?
Maestro.
Siete qui.
Eldritch, cosa sta succedendo?
Sei stata salvata.
Dio mio.
Quello era...
Bolivar? Che cosa mi ha fatto?
Quello era il Maestro.
Io sono il suo socio.
Il Maestro?
Ho cosi' tante cose da dirti.
Odiavo mentirti.
Ma adesso hai avuto prova tu stessa del suo potere.
Di cosa stai parlando?
Coco, io l'ho aiutato perche' volevo che mi salvasse la vita.
E lo ha fatto.
E adesso ha salvato la vita anche a te.
Questo e' il fascicolo, che stavi cercando.
- Completo e sigillato. - Si'.
- Faro' rapporto tra circa 15 minuti. - Fa' pure.
Presto mangero' solamente gomme.
Fammi un favore...
Vado a controllare.
Ah, si'. Va bene, si'.
- Porca puttana! - Che cos'era?
Che succede?
Che cos'era?
Dio mio!
Dietro di te!
Sono dappertutto!
Forza, ragazzi!
Indietro! State indietro!
Ehi! Fatemi uscire!
Posso aiutarvi!
Grazie.
- Stai scherzando?! - Zitto.
Stai bene?
Dov'e' Dutch?
L'hanno portata via diverse ore fa.
Non mi hanno detto niente.
Dutch! Dutch!
Oh, Cristo...
Noi ce ne andiamo da qui, ti suggerisco di fare la stessa cosa.
Dicci, dov'e' Dutch?
Dov'e'?
L'ha presa il mio amico, Reynalds. Doveva portarla da qualche parte.
Dove?
Al Mayfield Hotel.
Che cosa ne hai fatto?!
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org